Qu'est-ce que...
C'est nécessaire.
Mamie aurait des doutes.
Mlle Shuangshuang.
Tu connais la femme de ménage du directeur Ling ?
Je vais me doucher. Ça vous dit ?
Il vient de me draguer ?
Je peux garder le secret.
- C'est vrai ? - À une condition.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
ÉPISODE 5
Je n'aurais pas dû accepter aussi vite hier.
Du nouveau sur moi ?
CHU YAN ET YIN SHUANGSHUANG AU FESTIVAL DE GANGDONG
Je ne suis pas tombée sur le tapis rouge. C'est déjà ça.
J'ai gâché ma première sortie sur le tapis rouge.
Pourquoi j'ai pas de chance ?
Je ne vais pas l'accepter. Je dois faire attention.
Autant que possible.
Je dois me méfier des traîtres.
- Vous ne pouvez pas entrer comme ça. - Venez déjeuner.
Faites attention.
À votre cheville.
Ce n'est pas ça. J'ai perdu l'équilibre.
On va dire
que vous êtes nerveuse de me voir.
Ça va pas ! Vous êtes bien réveillé ?
Je vais me laver.
LING YIZHOU SORT-IL AVEC YIN SHUANGSHUANG ?
Normal qu'elle soit la star.
Elle n'a besoin d'aucun autre acteur à ses côtés.
N'oubliez pas de manger.
Et votre téléphone ?
Vous ne lisez pas les infos ?
Plus de téléphones à table.
Vous êtes sûr de ne pas vouloir les lire ?
M. Ling, on parle de vous et de Mlle Yin sur Internet.
Ça fait le buzz. Les RP ont besoin de temps.
Je les paye pour quoi ?
Débarrassez-vous de ces infos.
Et dites à Yin Shuangshuang
qu'on peut la remplacer facilement.
Oui.
YIN AIME L'ARTICLE
YIN A ENLEVÉ SON "J'AIME"
Vous lisiez les potins sur moi et Yin ?
On ne parle que de ça.
C'est difficile, non ?
Mais je peux vous donner des conseils pour gérer les potins.
Pourquoi ?
Car on parle de moi et d'une autre femme ?
Vous pensez trop.
C'est pour vous remercier de m'avoir aidée avec la robe.
Alors, merci.
De rien.
- C'est votre conseil ? - Oui.
Beaucoup de célébrités se défendent.
Même si vous n'avez pas de fans,
vu votre image publique discrète,
si vous faites une déclaration,
les rumeurs vont s'arrêter.
"Cheval de bois" ?
Plutôt : "Le monde imaginaire de Mumu."
- Connectez-vous. - J'ai pas de compte.
Vous êtes un personnage public, non ?
Vous n'utilisez pas Weibo ?
J'aime garder ma vie privée.
M. Ling, vous travaillez tout le temps.
Vous ne vous ennuyez pas ?
Pas vraiment.
Depuis qu'on se connaît, ma vie est devenue un petit peu plus intéressante.
Vous pouvez lire les actualités sur Weibo.
Interagir avec des gens.
On n'interagit pas assez ?
Vous avez besoin de quoi ?
C'était un exemple.
Je ne compte pas vous tromper.
Et même si je le voulais, je ne pourrais pas payer la pénalité.
Bien.
Vérifie le compte que je t'ai envoyé.
"Subviens aux besoins de Mumu" ?
Changez ça.
C'est la vérité.
Ça m'évitera d'être harcelé.
Vous, oui, mais je deviens la cible.
Vous dramatisez.
Peu savent que vous êtes Xia Lin.
Et encore moins que vous êtes Mumu.
Je suis une actrice avec 2 521 followers.
C'est super.
Pourrais-je demander à cette actrice qui a 2 521 followers
de gérer mon compte ?
Le mot de passe ?
Votre anniversaire.
Le vôtre aussi, non ?
J'écris quoi ?
Ça ne doit pas être trop dur,
mais pas trop doux non plus.
Je sais.
SOCIÉTÉ LING
Regardez ça.
M. Ling a créé un compte Weibo.
C'est vrai ?
Mumu ? C'est qui, Mumu ?
Sa popularité sur Weibo monte en flèche.
Le sujet est inattendu.
"Mari mignon" ?
Oubliez ce que vous faites.
On doit s'occuper de son image.
Vérifiez ce compte.
- Oui. - Contactez les médias.
Plus aucun article.
- Surveillez les commentaires. - Oui.
On s'y met.
- OK. - Dites, le groupe,
M. Ling est différent sur Weibo.
Le temps change.
Le soleil va revenir.
Est-ce le calme avant la tempête ?
Je suis à la porte du bureau. J'entre.
Tu viens d'où ? Tu es adorable.
Que fais-tu tout seul ?
Où est ton maître ?
Je n'ai rien de prévu aujourd'hui.
Je vais te tenir compagnie.
"Subviens aux besoins de Mumu" a 20 000 followers ?
Il est plus célèbre qu'une star.
Dis-moi,
quand aurai-je autant de followers ?
Prenons un selfie.
Ce sera ta maison provisoire.
Madame,
que faites-vous avec un chien ?
Il est perdu.
Je ne voulais pas qu'il ait des ennuis.
M. Ling ne veut pas d'animaux.
Il a peur des chiens ?
Non. M. Ling avait un chien quand il était petit.
Ils ne l'ont pas gardé parce que M. Chu fait de l'asthme.
Je vois. Je fais quoi, alors ?
Ça va prendre du temps avant de retrouver son maître.
Je sais.
Parlez-en avec M. Ling.
Il acceptera peut-être.
En parler avec lui ?
Sans me consulter ?
C'est nécessaire ?
Peu importe.
Je vais le cacher.
On verra bien.
Viens.
Vous êtes rentré. Laissez-moi vous aider.
Mme Huang vous a préparé votre repas préféré.
Lavez-vous les mains.
Il y a un problème ?
Non.
Je veux juste parler de quelque chose.
J'aimerais garder un chien. Pendant quelques jours.
Voilà pourquoi vous êtes si gentille.
Non.
D'où vient ce chien ?
Descends de là.
Sors.
Tu as même fait pipi ?
Descends.
Descends, tu m'entends ?
Peu importe d'où tu viens. Descends immédiatement !
Maintenant !
Ling Yizhou, vous êtes réveillé ?
Il a fait pipi sur mon lit. Vous ne m'écoutez pas.
Je l'ai ramené avant votre retour.
Je peux le garder ?
Je ne veux pas d'animaux à la maison.
- Pourquoi ? - Comme ça.
J'ai dit non, c'est tout.
Je dois juste retrouver son maître.
Vous refusez ?
Hein ?
Wen Li va le faire.
Vous êtes sans cœur !
Bien. Qu'il se débarrasse de moi aussi.
On y va.
Pourquoi t'es allé là-bas ?
Et pourquoi t'as fait pipi sur son lit ?
Mais c'est bon.
Je ne vais pas le laisser te renvoyer.
Allô ?
On m'a dit que vous aviez trouvé un Samoyède.
Il est à moi.
Ils vous ont retrouvé.
Je l'ai ramené, car j'avais peur pour lui.
Merci beaucoup.
Il s'est enfui de la pension. J'étais inquiet.
Il est en sécurité. Quand voulez-vous venir le récupérer ?
Je suis en voyage.
Je reviens dans quelques jours. Il s'appelle Onze.
Je ramène Onze à la pension ?
Eh bien, en fait,
Onze ne s'y plaît pas.
Vous pourriez vous en occuper ?
Oui, bien sûr.
Merci. Comment vous appelez-vous ?
Xia Lin.
Mlle Xia, je rentre très bientôt.
D'accord.
Alors comme ça, tu t'appelles Onze.
On va rester ensemble pendant quelques jours.
Monsieur, on a acheté cinq petites entreprises.
Les employés ?
Nos chasseurs de têtes ont débauché 13 cadres de chez Lingshi.
On est en contact avec d'autres.
Du nouveau chez eux ?
Ils ont injecté 50 millions $ pour développer de nouveaux produits.
Ils les lanceront bientôt.
Surveillez-les.
Oui, monsieur.
50 millions...
Onze n'est pas là. Le steak est à toi.
- Qu'est-ce que t'as ? - Moins fort.
Vous sortez ?
- Que se passe-t-il ? - Viens.
Vous ne vous parlez pas à cause d'un chien ?
Je dois dire ça à mes amis.
M. Ling ne veut pas d'animaux.
Je t'ai demandé de venir m'aider, pas de te moquer de moi.
Je vais t'aider. T'as autre chose sur lui ?
Autre chose ? Attends.
D'après les rumeurs, il n'aime pas parler.
Mais en fait, les bêtises ne l'intéressent pas.
Il n'aime pas les femmes ?
J'aimerais qu'il me drague moins.
Tu tombes amoureuse ?
Moi ? Tu plaisantes ?
Xia Lin.
Les hommes comme Ling Yizhou semblent irrésistibles,
mais tu dois être forte.
Mlle An ?
Linlin, il paraît que tu es tombée hier. Ça va ?
Je vais bien.
Ces chaussures étaient chères, je ne comprends pas.
Je vais me plaindre.
Je suis une VIP chez eux.
Ils t'enverront une autre paire, d'accord ?
D'accord. Merci.
De rien.
Je voulais savoir si tu voulais aller au cinéma.
Tu es libre ?
Oui.
Je peux...
venir avec une amie ?
Bien sûr. Je t'envoie l'adresse.
Super.
C'est une rivale ?
Elle aime Ling Yizhou depuis toujours.
Mais j'ai tout gâché pour elle.
Tu n'as pas peur de sortir seule avec elle ?
Elle a le droit de l'aimer. Et elle n'a rien fait.
Pourquoi je me tiendrais sur mes gardes ?
Une vraie reine.
Mme Huang doit me donner les clés.
- Pourquoi ? - Pour fermer les portes.
Ling Yizhou ne se débarrassera pas du chien.
Chu Yan, je ne me sens pas bien. Je ne vais pas pouvoir venir.
C'est moi, le patient, ici.
Je n'y crois pas.
Ici.
Vous ?
Toi aussi, on dirait.
Voici ma meilleure amie, Jia Fei.
- Voici... - M. Chu.
Je suis l'une de vos dix millions de fans.
Je peux avoir une photo ?
Oui.
Pousse-toi. Allez.
Regarde.
Mlle An n'est pas là ?
Elle ne se sentait pas bien.
Si je n'étais pas là,
tu serais seule avec M. Chu.
Dieu merci, sinon il s'en prendrait à moi.
Parle plus fort.
J'ai tort ?
Tu...
- Tu l'as énervé. - Il le méritait.
Son téléphone.
Laisse-le. Il va revenir.
Allez.
T'es pénible. Tiens.
Tenez.
Ça va ?
Ça va.
Vous savez ?
Chu Yan est à l'intérieur.
- Vraiment ? - Venez.
- Prenez un selfie avec lui. - Vite !
M. Ling avait un chien, petit.
Ils ne l'ont pas gardé parce que M. Chu fait de l'asthme.
Votre inhalateur ?
Je l'ai perdu en achetant de l'eau.
Je vais le chercher.
Non. Mes fans sont là-bas.
Je fais quoi ? Allons à l'hôpital.
Non.
- Venez. - Du popcorn ?
On va où ?
Oui, des deux.
Reposez-vous.
Vos fans ne viendront pas ici.
Comment ça va ?
- Allô ? - Linlin, vous êtes où ?
Les fans sont partout. On est dans la réserve.
Je m'en occupe.
Je vais chercher l'inhalateur.
Restez ici. Tenez bon.
Oui.
QUI EST LA FILLE AVEC CHU YAN ?
An Ran ?
Yizhou.
Je t'ai apporté ton café préféré, mais il est froid.
J'étais en réunion.
Que fais-tu là ?
J'étais pas bien, je suis allée à l'hôpital.
Je viens te dire bonjour.
Si tu ne vas pas bien, va te reposer chez toi.
Tu avais promis de m'inviter à dîner.
Tu n'as pas tenu ta promesse.
Je n'ai pas le temps aujourd'hui.
Et demain ?
Non plus.
Tu fais quoi ?
Je fête avec Mumu.
Mme Ling et M. Chu sont coincés au cinéma.
Que font-ils ensemble ?
J'ai cru qu'il y avait un malentendu entre Chu Yan et Linlin,
alors je leur ai donné une chance de s'expliquer.
Je voulais bien faire.
Les gens postent des photos sur Weibo.
Qu'on enlève les photos immédiatement.
- Oui. - J'y vais.
Ça ne te va pas.
Tu vois ? J'avais raison.
Pourquoi pas ?
Voilà pourquoi.
Pardon, je suis désolé.
- Pardon. - Ça va ?
Ça va.
Tu lui as fait mal ?
Je l'ai trouvé.
Vite.
Ça fait du bien ?
Vous allez mieux ?
Tu t'es fait quoi ?
Ce n'est rien.
Je me suis fait marcher dessus en cherchant l'inhalateur.
Fei va vite nous retrouver.
Il vaudrait mieux appeler Ling.
Ou votre manager.
Je préfère Ling.
Dans ce cas, je vais parler à vos fans.
Bon, j'ai perdu.
Tu as gagné.
Tu m'as aidé. Que puis-je faire pour toi ?
Si vous êtes reconnaissant, dites merci.
Ou bien : "Désolé."
C'est aussi simple que ça.
Pardon.
Je n'aime pas être redevable.
Vous êtes vraiment parano.
Vous accepteriez n'importe quoi ?
Si c'est pour du cinéma, oui.
Je dois garder le chien d'un ami pendant deux jours.
Vous pourriez convaincre Ling Yizhou ?
C'est tout ?
Je demanderais quoi ?
Que je t'aide pour un rôle ?
Ou une autre production ?
Si vous aimiez mon jeu,
j'accepterais, mais c'est pas le cas.
Alors,
vous m'aiderez à convaincre Ling Yizhou ?
Dites quelque chose.
Je ne peux pas faire ça.
Pourquoi ?
Il a renoncé à son chien pour vous.
Bon, d'accord.
Je vous explique et on est quittes.
D'accord.
Un homme d'affaires ne peut pas avoir d'émotions.
On croit que c'est ma faute, mais non.
C'est son père.
Après ça, Ling n'a plus eu d'animaux.
Non, pour être plus précis,
il n'a plus rien ressenti pour rien ni personne.
À part moi, bien sûr,
car je suis son ami.
Et alors ? Notre mariage est protégé par la loi.
Et votre amitié ?
Tu parles.
Je vais t'expliquer.
Une femme, c'est jetable. Pas un frère.
Comment osez-vous !
Chu Yan. Mme Ling.
Vous ?
Venez.
C'est bon. On s'arrête.
Ça alors.
Je crois qu'on les a semés.
C'était toi ? Merci.
Qui t'attend ?
Je suis là pour Mumu.
An Ran, tu te sens mieux ?
Je suis allée à l'hôpital. Ça va mieux.
Je suis désolée. Je ne voulais pas vous créer d'ennuis.
C'est bon. C'est lui, la victime.
Qui ça ?
Tu es jalouse de ma popularité.
Vous...
Allons voir un film.
Et moi ?
Je te ramène chez toi, Chu Yan.
Tu es la meilleure.
Contrairement à d'autres. Les potes d'abord.
Allons-y.
Merci pour aujourd'hui.
C'est mon travail.
Ayant dit ça,
ce sont les affaires de M. Ling.
Il faut séparer vie privée et travail.
Si mon patron me le demande, je le fais.
Un chien loyal qui donnerait tout par amour.
Je vous ramène.
Pas si vite. Attendez-moi.
Comment m'excuser ?
Il ne veut pas qu'on sache pourquoi il ne veut pas de chien.
Pardon, je regardais pas.
C'est pas la 1re fois.
Merci d'avoir aidé Chu Yan.
Vous êtes tous les deux connus.
Pour éviter tout ennui,
il faudra éviter de vous retrouver tout seuls.
Bien sûr. Je n'ai aucune envie de le voir.
Oh, non ! Des photos ont été prises aujourd'hui ?
Je m'en suis occupé.
Pardon de vous avoir créé des ennuis.
Je suis habitué. Ne vous couchez pas trop tard.
Pour le chien... Je suis désolée.
Je n'aurais pas dû le ramener sans votre autorisation.
Vous le renvoyez ?
Son maître rentre dans quelques jours.
On peut le garder jusque-là ?
Vous essayez de marchander ?
Dites-moi si je peux faire quelque chose.
Il y a une chose.
- Vous seule pouvez le faire. - Oui.
Perpétuer la lignée.
Il y a un contrat entre nous. On doit le respecter.
Vous avez proposé.
Vous n'avez pas peur que je tombe amoureuse et que je vous colle ?
C'est bon. Je ne tomberai pas amoureux.
Vous faites quoi ?
Je vous faisais marcher.
C'est d'accord ?
Juste pour cette fois.
Merci !
Pourquoi vous êtes d'accord maintenant ?
Comparé au chien...
notre relation compte plus.
Grâce au marketing qui a été fait avant le lancement,
les réactions ont été très positives.
Le seul problème, c'est de répondre à la demande.
On a augmenté la production
pour combler le retard.
Venez.
Mme Huang et moi avons fait ça.
Pourquoi ?
C'est notre anniversaire !
Bon anniversaire.
Vous êtes libre ce soir ? On peut le fêter ensemble.
Je suis occupé.
C'est votre anniversaire.
Je n'ai fait qu'une exception.
Pour notre mariage.
J'ai pas faim. Mangez sans moi.
GROUPE LINGSHI & CIE. SA.
Allô ? La propriétaire de ce téléphone est soûle.
Vous pouvez venir ?
Envoyez-moi l'adresse.
Mme Ling, vous devriez commencer.
Le jour de son anniversaire, M. Ling rentre tard.
C'est bon.
C'est notre anniversaire. On devrait être ensemble.
D'accord.
AN RAN : C'EST PRÊT. J'ATTENDS YIZHOU !
Il ne m'a pas dit qu'il fêtait avec elle.
J'attends depuis si longtemps.
Il a raté ce repas délicieux.
Tant pis pour lui.
Yizhou, te voilà enfin.
- Tu n'es pas soûle ? - Bien sûr que non.
C'était une surprise.
Ne recommence plus jamais. Je m'en vais.
Yizhou,
vu que tu es là, reste manger avec moi.
Tu sais que c'est un jour important.
Mumu m'attend.
C'est toujours Mumu.
Tu la connais depuis quand ?
Pourquoi elle fête ton anniversaire avec toi ?
C'est ma femme.
Tu es ma sœur.
Je ne veux pas être ta sœur.
Tu sais ce que je ressens pour toi.
Je t'aime depuis toujours.
Tu as tort. Tu ne m'aimes pas.
Tu veux simplement m'avoir. Comme tes poupées Barbie.
Je te veux parce que je t'aime.
An Ran, je suis marié.
Je ne tromperai pas ma femme.
Tu comprends ?
Ling Yizhou !
Si j'étais pas partie il y a 2 ans,
nous serions mariés, non ?
An Ran.
C'est le destin.
Tu as beau le remettre à zéro, il ne changera pas.
Rentre chez toi.
Tu n'auras pas son amour.
Toi ?
Je suis surpris...
que tu te souviennes de moi.
Que fais-tu là ?
Je suis venu t'aider.
C'est comme ça qu'on fête mon anniversaire ?
Vous étiez occupé.
J'ai tout préparé.
Vous ne deviez pas m'attendre ?
Vous n'avez pas répondu.
Je suis pas bête.
Furieuse ?
Si je suis furieuse ?
Je suis ravie de manger tout ça.
Venez.
- Allez. - Quoi ?
Vous mijotez quoi ?
Mumu.
Joyeux anniversaire.
C'est pour moi ?
Ce serait pour qui ?
Vous ne fêtiez pas votre anniversaire avec An Ran ?
Ce n'est pas d'elle ?
Je suis passé la voir.
Pourquoi ? Vous êtes jalouse ?
Excusez-moi.
J'ai mangé sucré et épicé aujourd'hui, mais rien d'aigre.
Tenez. Ouvrez-le.
C'est quoi ?
Votre cadeau.
Un immeuble ?
Non.
Je ne peux pas accepter.
C'est bon.
Ce n'est qu'une formalité.
Comment ça ?
On est mariés.
Ce qui est à moi est à vous.
Alors, Mme Ling...
où est mon cadeau ?
Je vous avais fait un gâteau.
Mais je l'ai mangé.
Je vous en ferai un autre la prochaine fois.
La prochaine fois ?
Je venais souvent ici.
Ça n'a pas changé.
Très bien.
Vous pouvez vous rattraper.
Mais ça va prendre du temps.
Vous faites quoi ?
C'est bon.
Je peux vous aider.
La brise d'été me fait voler
Jusqu'à l'automne et à l'hiver
C'est ta douleur qui fait le plus mal
Ça ne peut pas durer
L'amour, c'est un château enchanté
Où chaque instant est magique
Qu'arrivera-t-il ensuite ?
Le pouvoir de l'amour me fait vibrer
C'est un signe de douceur
La magie de l'amour nous maintient unis
Chaque respiration est merveilleuse
C'est le meilleur moment
Mon amour est en sécurité
Je sais ce dont tu as besoin
Le pouvoir de l'amour me fait vibrer
La douceur fermente
Le pouvoir de l'amour et ton sourire
Font tout déraper
Que le temps s'écoule doucement
Profitons de chaque instant
À cœur ouvert On se prépare à l'avenir ensemble
Tu peux compter sur moi
Le pouvoir de l'amour me fait vibrer
La douceur fermente
La magie de l'amour nous maintient unis
Chaque respiration est merveilleuse
C'est le meilleur moment
Mon amour est en sécurité
Je sais ce dont tu as besoin
Le pouvoir de l'amour me fait vibrer
La douceur fermente
Le pouvoir de l'amour et ton sourire
Font tout déraper
Que le temps s'écoule doucement
Profitons de chaque instant
À cœur ouvert On se prépare à l'avenir ensemble
Tu peux compter sur moi
Sous-titres : Marie Thummen
L'animal qui abandonne le plus,
c'est l'homme.
Il abandonne ceux qu'il aime, sa famille
et même ses enfants.
Les femmes...
Elles aiment quoi ?
Je n'ai pas vraiment d'amies.
Tu connais bien Jia Fei.
Tu connais mon secret, et alors ?
Je déteste vous entendre geindre tout le temps.
Le monde ne vous doit rien.